La Silvia

LA SILVIA DEL SEÑOR MAIRET Tragicomedia pastoral. Dedicada a Monseñor de Montmorency. Paris: François Targa. 1630

DUQUE, PAR, Y GRAN ALMIRANTE DE FRANCE, etc. MONSEÑOR, Si no tuviera el honor de perteneceros, como os pertenezco, y que la ofrenda que os hice de mi persona desde el día que mi cariño y mi alegría me vincularon a vuestro servicio, no habría renunciado a la libertad de disponer de mis acciones; no conozco a ningún Señor en Francia a quien con más justicia que a vos pueda yo presentar, como lo hago, los primeros frutos de mi estudio. Si estuviera seguro de su bondad, no tendría duda alguna de que os complacería, y no importunaría a vuestra grandeza rogándole que las recibiera, por la facilidad que habéis tenido siempre en practicar las buenas acciones, lo cual es una marca infalible de vuestra inclinación por amarlas. Me atreveré a decir, MONSEÑOR, sin intención alguna de halagaros, que vos sois quizás el único de vuestra condición en quien se aprecia hoy en día más perfecciones y menos defectos, y de quien la gente honesta ha tenido siempre más motivos para alabar. Dejo de lado las acciones de coraje, que solo se pueden ensalzar mejor comparándolas con las de vuestros antepasados. ¿Dónde encontraremos a un Señor después de vos, que en plena corrupción del siglo haya conservado el amor por la buena literatura hasta el punto de concederles pensiones a costa de buena parte de sus rentas? Toda Francia es testigo de lo que habéis hecho por una de sus mejores mentes, a quien vuestra única protección dio lugar a probar su inocencia. Le faltó a él la vida más que la gratitud: y estoy seguro de que la pena más grande que aún tiene en la tumba es la de no haber dejado en sus escritos nada que frene la calumnia de aquellos que querrían acusarlo de ingratitud hacia vos. En cuanto a mí, que venero absolutamente su memoria, antes que soportar que se lo eclipse con una mancha tan negra, uniré su interés con el mío y me esforzaré con todas mis facultades en saldar una deuda común, que la muerte no le permitió a él pagaros. Sin embargo, recibid, os lo ruego, estas primicias de mi juventud: es todo lo que puedo compensar hoy a Vuestra Grandeza, como reconocimiento a tantas gracias como he recibido de ella, desde hace dos años que tengo el honor ser, MONSEÑOR, Vuestro muy humilde, obediente, y reconocido servidor, MAIRET

Florestán, príncipe de Candía (Creta) se enamora de la princesa Melifila después de ver su retrato en una tablilla que Tirsis, caballero errante, había traído. Se embarca secretamente con la intención de ir a buscarla a Sicilia, donde Thélame, hermano de la Princesa Melifila, se viste todos los días con ropas de pastor para vivir más libremente con la pastora Silvia, cuya mente lo maravilla tanto como su belleza. Ella está contrariada por los atosigamientos de Fileno, quien al ver que sus largos servicios nunca la complacerán mientras que esté enamorada de este príncipe, tras advertir a su padre, el viejo Damón, que la reprende, se sirve del engaño de un mosquito para hacer creer a Silvia que Thélame la traiciona; para llevar a cabo su ardid recurre a la simplicidad de Dorisa, pastora que lo amaba tanto como él la despreciaba. Sin embargo, el Rey de Sicilia, informado de los amores de su hijo, decide casarlo con la Infanta de Chipre: le propone este matrimonio al joven Príncipe, y se lo transmite por medio de Timaphère, hombre persuasivo y capitán de su guardia, quien no obstante, no logra convencerlo. El Rey, enterado de que la aversión que su hijo tenía por el matrimonio era a causa de la pasión que tenía por Silvia, decide que la maten; su Canciller le expone las desgracias que podrían derivarse de este crimen, cambiando el Rey finalmente su plan y castigando a los dos enamorados con un encantamiento. Algún tiempo después, Florestán llega a Sicilia por un naufragio, y por Fileno y Dorisa se entera de la intriga; dado que el Rey, arrepentido de su crueldad, había prometido solemnamente a su hija en matrimonio a cualquiera que resolviera el encantamiento, que solo podía ser roto por un caballero extremadamente valiente, intenta la aventura, expulsa a los demonios, rompe el espejo encantado y libera a los dos enamorados, que se casan por mandato del Oráculo, con el consentimiento del Rey; Florestán se casa con Melifila; Fileno, sin esperanzas de poseer a Silvia, reconoce la fidelidad de su Dorisa, tomándola en matrimonio.

Amigo lector, encontrarás dos clases de errores en este libro, que la curiosidad de mis amigos revela a mi pesar, no habiendo tenido nunca la intención de hacer pública mi ignorancia: unas son del impresor y las otras se deben a mí; estas últimas las someto, de buen grado, a tu censura; las otras te ruego las perdones, remitiendo el castigo a una edición posterior.

Mairet, esta preciosa Silvia que tanto apreció el teatro, te dará aún ya muerto el bien de vida eterna. L.T.N.